คู่มือการติดตั้งการโฮสต์อีเมลด้วยตนเองสำหรับ Ubuntu
ภาพรวม
คู่มือนี้ให้คำแนะนำทีละขั้นตอนสำหรับการติดตั้งโซลูชันโฮสต์ด้วยตนเองของ Forward Email บนระบบ Ubuntu คู่มือนี้ออกแบบมาเฉพาะสำหรับ Ubuntu เวอร์ชัน 20.04, 22.04 และ 24.04 LTS
ข้อกำหนดเบื้องต้น
ก่อนที่จะเริ่มการติดตั้ง ให้แน่ใจว่าคุณมี:
- เซิร์ฟเวอร์ Ubuntu: 20.04, 22.04 หรือ 24.04 LTS
 - สิทธิ์การเข้าถึงระดับรูท: คุณต้องสามารถรันคำสั่งในฐานะรูทได้ (สิทธิ์การเข้าถึง sudo)
 - ชื่อโดเมน: โดเมนที่คุณควบคุมด้วยสิทธิ์การเข้าถึงการจัดการ DNS
 - เซิร์ฟเวอร์สะอาด: แนะนำให้ใช้การติดตั้ง Ubuntu ใหม่
 - การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต: จำเป็นสำหรับการดาวน์โหลดแพ็กเกจและอิมเมจ Docker
 
ข้อกำหนดของระบบ
- RAM: ขั้นต่ำ 2GB (แนะนำให้ใช้ 4GB สำหรับการผลิต)
 - พื้นที่เก็บข้อมูล: พื้นที่ว่างขั้นต่ำ 20GB (แนะนำให้ใช้ 50GB ขึ้นไปสำหรับการผลิต)
 - CPU: ขั้นต่ำ 1 vCPU (แนะนำให้ใช้ 2+ vCPU สำหรับการผลิต)
 - เครือข่าย: ที่อยู่ IP สาธารณะพร้อมพอร์ตต่อไปนี้ที่สามารถเข้าถึงได้:
 - 22 (SSH)
 - 25 (SMTP)
 - 80 (HTTP)
 - 443 (HTTPS)
 - 465 (SMTPS)
 - 993 (IMAPS)
 - 995 (POP3S)
 
การติดตั้งทีละขั้นตอน
ขั้นตอนที่ 1: การตั้งค่าระบบเริ่มต้น
ขั้นแรก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระบบของคุณเป็นเวอร์ชันล่าสุด และเปลี่ยนไปใช้ผู้ใช้ root:
# Update system packages
sudo apt update && sudo apt upgrade -y
# Switch to root user (required for the installation)
sudo su -
ขั้นตอนที่ 2: กำหนดค่าตัวแก้ไข DNS
กำหนดค่าระบบของคุณเพื่อใช้เซิร์ฟเวอร์ DNS ของ Cloudflare เพื่อการสร้างใบรับรองที่เชื่อถือได้:
# Stop and disable systemd-resolved if running
if systemctl is-active --quiet systemd-resolved; then
    rm /etc/resolv.conf
    systemctl stop systemd-resolved
    systemctl disable systemd-resolved
    systemctl mask systemd-resolved
fi
# Configure Cloudflare DNS resolvers
tee /etc/resolv.conf > /dev/null <<EOF
nameserver 1.1.1.1
nameserver 2606:4700:4700::1111
nameserver 1.0.0.1
nameserver 2606:4700:4700::1001
nameserver 8.8.8.8
nameserver 2001:4860:4860::8888
nameserver 8.8.4.4
nameserver 2001:4860:4860::8844
EOF
ขั้นตอนที่ 3: ติดตั้งการอ้างอิงระบบ
ติดตั้งแพ็กเกจที่จำเป็นสำหรับการส่งต่ออีเมล:
# Update package list
apt-get update -y
# Install basic dependencies
apt-get install -y \
    ca-certificates \
    curl \
    gnupg \
    git \
    openssl \
    docker-compose \
    snapd
ขั้นตอนที่ 4: ติดตั้งแพ็คเกจ Snap
ติดตั้ง AWS CLI และ Certbot ผ่าน Snap:
# Install AWS CLI
snap install aws-cli --classic
# Install Certbot and DNS plugin
snap install certbot --classic
snap set certbot trust-plugin-with-root=ok
snap install certbot-dns-cloudflare
ขั้นตอนที่ 5: ติดตั้ง Docker
ติดตั้ง Docker CE และ Docker Compose:
# Add Docker's official GPG key
install -m 0755 -d /etc/apt/keyrings
curl -fsSL https://download.docker.com/linux/ubuntu/gpg | tee /etc/apt/keyrings/docker.asc
chmod a+r /etc/apt/keyrings/docker.asc
# Add Docker repository
echo "deb [arch=$(dpkg --print-architecture) signed-by=/etc/apt/keyrings/docker.asc] https://download.docker.com/linux/ubuntu $(lsb_release -cs) stable" | tee /etc/apt/sources.list.d/docker.list
# Update package index and install Docker
apt-get update -y
apt-get install -y docker-ce docker-ce-cli containerd.io docker-buildx-plugin docker-compose-plugin
# Verify Docker installation
docker --version
docker compose version
ขั้นตอนที่ 6: กำหนดค่าบริการ Docker
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Docker เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติและกำลังทำงานอยู่:
# Enable and start Docker service
systemctl unmask docker
systemctl enable docker
systemctl start docker
# Verify Docker is running
docker info
หาก Docker ไม่สามารถเริ่มต้นได้ ให้ลองเริ่มต้นด้วยตนเอง:
# Alternative startup method if systemctl fails
nohup dockerd >/dev/null 2>/dev/null &
sleep 5
docker info
ขั้นตอนที่ 7: กำหนดค่าไฟร์วอลล์
ตั้งค่าไฟร์วอลล์ UFW เพื่อรักษาความปลอดภัยเซิร์ฟเวอร์ของคุณ:
# Set default policies
ufw default deny incoming
ufw default allow outgoing
# Allow SSH (important - don't lock yourself out!)
ufw allow 22/tcp
# Allow email-related ports
ufw allow 25/tcp    # SMTP
ufw allow 80/tcp    # HTTP (for Let's Encrypt)
ufw allow 443/tcp   # HTTPS
ufw allow 465/tcp   # SMTPS
ufw allow 993/tcp   # IMAPS
ufw allow 995/tcp   # POP3S
ufw allow 2993/tcp  # IMAP (alternative port)
ufw allow 2995/tcp  # POP3 (alternative port)
ufw allow 3456/tcp  # Custom service port
ufw allow 4000/tcp  # Custom service port
ufw allow 5000/tcp  # Custom service port
# Allow local database connections
ufw allow from 127.0.0.1 to any port 27017  # MongoDB
ufw allow from 127.0.0.1 to any port 6379   # Redis
# Enable firewall
echo "y" | ufw enable
# Check firewall status
ufw status numbered
ขั้นตอนที่ 8: โคลนที่เก็บข้อมูลอีเมลแบบส่งต่อ
ดาวน์โหลดซอร์สโค้ดการส่งต่ออีเมล:
# Set up variables
REPO_FOLDER_NAME="forwardemail.net"
REPO_URL="https://github.com/forwardemail/forwardemail.net.git"
ROOT_DIR="/root/$REPO_FOLDER_NAME"
# Clone the repository
git clone "$REPO_URL" "$ROOT_DIR"
cd "$ROOT_DIR"
# Verify the clone was successful
ls -la
ขั้นตอนที่ 9: ตั้งค่าการกำหนดค่าสภาพแวดล้อม
เตรียมการกำหนดค่าสภาพแวดล้อม:
# Set up directory variables
SELF_HOST_DIR="$ROOT_DIR/self-hosting"
ENV_FILE_DEFAULTS=".env.defaults"
ENV_FILE=".env"
# Copy default environment file
cp "$ROOT_DIR/$ENV_FILE_DEFAULTS" "$SELF_HOST_DIR/$ENV_FILE"
# Create SSL directory
mkdir -p "$SELF_HOST_DIR/ssl"
# Create database directories
mkdir -p "$SELF_HOST_DIR/sqlite-data"
mkdir -p "$SELF_HOST_DIR/mongo-backups"
mkdir -p "$SELF_HOST_DIR/redis-backups"
ขั้นตอนที่ 10: กำหนดค่าโดเมนของคุณ
ตั้งชื่อโดเมนของคุณและอัปเดตตัวแปรสภาพแวดล้อม:
# Replace 'yourdomain.com' with your actual domain
DOMAIN="yourdomain.com"
# Function to update environment file
update_env_file() {
  local key="$1"
  local value="$2"
  if grep -qE "^${key}=" "$SELF_HOST_DIR/$ENV_FILE"; then
    sed -i -E "s|^${key}=.*|${key}=${value}|" "$SELF_HOST_DIR/$ENV_FILE"
  else
    echo "${key}=${value}" >> "$SELF_HOST_DIR/$ENV_FILE"
  fi
}
# Update domain-related environment variables
update_env_file "DOMAIN" "$DOMAIN"
update_env_file "NODE_ENV" "production"
update_env_file "HTTP_PROTOCOL" "https"
update_env_file "WEB_HOST" "$DOMAIN"
update_env_file "WEB_PORT" "443"
update_env_file "CALDAV_HOST" "caldav.$DOMAIN"
update_env_file "CARDDAV_HOST" "carddav.$DOMAIN"
update_env_file "API_HOST" "api.$DOMAIN"
update_env_file "APP_NAME" "$DOMAIN"
update_env_file "SMTP_HOST" "smtp.$DOMAIN"
update_env_file "SMTP_PORT" "465"
update_env_file "IMAP_HOST" "imap.$DOMAIN"
update_env_file "IMAP_PORT" "993"
update_env_file "POP3_HOST" "pop3.$DOMAIN"
update_env_file "POP3_PORT" "995"
update_env_file "MX_HOST" "mx.$DOMAIN"
update_env_file "SMTP_EXCHANGE_DOMAINS" "mx.$DOMAIN"
update_env_file "SELF_HOSTED" "true"
update_env_file "WEBSITE_URL" "$DOMAIN"
update_env_file "AUTH_BASIC_ENABLED" "true"
ขั้นตอนที่ 11: สร้างใบรับรอง SSL
ตัวเลือก A: การท้าทาย DNS ด้วยตนเอง (แนะนำสำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่)
# Generate certificates using manual DNS challenge
certbot certonly \
  --manual \
  --agree-tos \
  --preferred-challenges dns \
  -d "*.$DOMAIN" \
  -d "$DOMAIN"
สำคัญ: เมื่อได้รับแจ้ง คุณจะต้องสร้างระเบียน TXT ใน DNS ของคุณ คุณอาจเห็นคำถามหลายข้อสำหรับโดเมนเดียวกัน - สร้างทั้งหมด อย่าลบระเบียน TXT แรกเมื่อเพิ่มระเบียนที่สอง
ตัวเลือก B: Cloudflare DNS (หากคุณใช้ Cloudflare)
หากโดเมนของคุณใช้ Cloudflare สำหรับ DNS คุณสามารถสร้างใบรับรองอัตโนมัติได้:
# Create Cloudflare credentials file
cat > /root/.cloudflare.ini <<EOF
dns_cloudflare_email = "your-email@example.com"
dns_cloudflare_api_key = "your-cloudflare-global-api-key"
EOF
# Set proper permissions
chmod 600 /root/.cloudflare.ini
# Generate certificates automatically
certbot certonly \
  --dns-cloudflare \
  --dns-cloudflare-credentials /root/.cloudflare.ini \
  -d "$DOMAIN" \
  -d "*.$DOMAIN" \
  --non-interactive \
  --agree-tos \
  --email "your-email@example.com"
คัดลอกใบรับรอง
หลังจากสร้างใบรับรองแล้ว ให้คัดลอกไปยังไดเร็กทอรีแอปพลิเคชัน:
# Copy certificates to application SSL directory
cp /etc/letsencrypt/live/$DOMAIN*/* "$SELF_HOST_DIR/ssl/"
# Verify certificates were copied
ls -la "$SELF_HOST_DIR/ssl/"
ขั้นตอนที่ 12: สร้างคีย์การเข้ารหัส
สร้างคีย์การเข้ารหัสต่างๆ ที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการที่ปลอดภัย:
# Generate helper encryption key
helper_encryption_key=$(openssl rand -base64 32 | tr -d /=+ | cut -c -32)
update_env_file "HELPER_ENCRYPTION_KEY" "$helper_encryption_key"
# Generate SRS secret for email forwarding
srs_secret=$(openssl rand -base64 32 | tr -d /=+ | cut -c -32)
update_env_file "SRS_SECRET" "$srs_secret"
# Generate TXT encryption key
txt_encryption_key=$(openssl rand -hex 16)
update_env_file "TXT_ENCRYPTION_KEY" "$txt_encryption_key"
# Generate DKIM private key for email signing
openssl genrsa -f4 -out "$SELF_HOST_DIR/ssl/dkim.key" 2048
update_env_file "DKIM_PRIVATE_KEY_PATH" "/app/ssl/dkim.key"
# Generate webhook signature key
webhook_signature_key=$(openssl rand -hex 16)
update_env_file "WEBHOOK_SIGNATURE_KEY" "$webhook_signature_key"
# Set SMTP transport password
update_env_file "SMTP_TRANSPORT_PASS" "$(openssl rand -base64 32)"
echo "✅ All encryption keys generated successfully"
ขั้นตอนที่ 13: อัปเดตเส้นทาง SSL ในการกำหนดค่า
กำหนดค่าเส้นทางใบรับรอง SSL ในไฟล์สภาพแวดล้อม:
# Update SSL paths to point to the correct certificate files
sed -i -E \
  -e 's|^(.*_)?SSL_KEY_PATH=.*|\1SSL_KEY_PATH=/app/ssl/privkey.pem|' \
  -e 's|^(.*_)?SSL_CERT_PATH=.*|\1SSL_CERT_PATH=/app/ssl/fullchain.pem|' \
  -e 's|^(.*_)?SSL_CA_PATH=.*|\1SSL_CA_PATH=/app/ssl/chain.pem|' \
  "$SELF_HOST_DIR/$ENV_FILE"
ขั้นตอนที่ 14: ตั้งค่าการตรวจสอบสิทธิ์พื้นฐาน
สร้างข้อมูลประจำตัวการตรวจสอบพื้นฐานชั่วคราว:
# Generate a secure random password
PASSWORD=$(openssl rand -base64 16)
# Update environment file with basic auth credentials
update_env_file "AUTH_BASIC_USERNAME" "admin"
update_env_file "AUTH_BASIC_PASSWORD" "$PASSWORD"
# Display credentials (save these!)
echo ""
echo "🔐 IMPORTANT: Save these login credentials!"
echo "=================================="
echo "Username: admin"
echo "Password: $PASSWORD"
echo "=================================="
echo ""
echo "You'll need these to access the web interface after installation."
echo ""
ขั้นตอนที่ 15: ปรับใช้ด้วย Docker Compose
เริ่มต้นบริการส่งต่ออีเมลทั้งหมด:
# Set Docker Compose file path
DOCKER_COMPOSE_FILE="$SELF_HOST_DIR/docker-compose-self-hosted.yml"
# Stop any existing containers
docker compose -f "$DOCKER_COMPOSE_FILE" down
# Pull the latest images
docker compose -f "$DOCKER_COMPOSE_FILE" pull
# Start all services in detached mode
docker compose -f "$DOCKER_COMPOSE_FILE" up -d
# Wait a moment for services to start
sleep 10
# Check service status
docker compose -f "$DOCKER_COMPOSE_FILE" ps
ขั้นตอนที่ 16: ตรวจสอบการติดตั้ง
ตรวจสอบว่าบริการทั้งหมดทำงานอย่างถูกต้อง:
# Check Docker containers
docker ps
# Check service logs for any errors
docker compose -f "$DOCKER_COMPOSE_FILE" logs --tail=50
# Test web interface connectivity
curl -I https://$DOMAIN
# Check if ports are listening
netstat -tlnp | grep -E ':(25|80|443|465|587|993|995)'
การกำหนดค่าหลังการติดตั้ง
การตั้งค่าระเบียน DNS
คุณต้องกำหนดค่าระเบียน DNS ต่อไปนี้สำหรับโดเมนของคุณ:
บันทึก MX
@ MX 10 mx.yourdomain.com
บันทึก A
@ A YOUR_SERVER_IP
mx A YOUR_SERVER_IP
smtp A YOUR_SERVER_IP
imap A YOUR_SERVER_IP
pop3 A YOUR_SERVER_IP
api A YOUR_SERVER_IP
caldav A YOUR_SERVER_IP
carddav A YOUR_SERVER_IP
บันทึก SPF
@ TXT "v=spf1 mx ~all"
บันทึก DKIM
รับคีย์สาธารณะ DKIM ของคุณ:
# Extract DKIM public key
openssl rsa -in "$SELF_HOST_DIR/ssl/dkim.key" -pubout -outform DER | openssl base64 -A
สร้างบันทึก DNS DKIM:
default._domainkey TXT "v=DKIM1; k=rsa; p=YOUR_DKIM_PUBLIC_KEY"
บันทึก DMARC
_dmarc TXT "v=DMARC1; p=quarantine; rua=mailto:dmarc@yourdomain.com"
การเข้าสู่ระบบครั้งแรก
- เปิดเว็บเบราว์เซอร์และไปที่ 
https://yourdomain.com - ป้อนข้อมูลรับรองความถูกต้องพื้นฐานที่คุณบันทึกไว้ก่อนหน้านี้
 - ทำตามขั้นตอนในตัวช่วยการตั้งค่าเริ่มต้น
 - สร้างบัญชีอีเมลแรกของคุณ
 
การกำหนดค่าการสำรองข้อมูล
ตั้งค่าการสำรองข้อมูลที่เข้ากันได้กับ S3
กำหนดค่าการสำรองข้อมูลอัตโนมัติไปยังที่เก็บข้อมูลที่รองรับ S3:
# Create AWS credentials directory
mkdir -p ~/.aws
# Configure AWS credentials
cat > ~/.aws/credentials <<EOF
[default]
aws_access_key_id = YOUR_ACCESS_KEY_ID
aws_secret_access_key = YOUR_SECRET_ACCESS_KEY
EOF
# Configure AWS settings
cat > ~/.aws/config <<EOF
[default]
region = auto
output = json
EOF
# For non-AWS S3 (like Cloudflare R2), add endpoint URL
echo "endpoint_url = YOUR_S3_ENDPOINT_URL" >> ~/.aws/config
ตั้งค่างาน Cron สำรอง
# Make backup scripts executable
chmod +x "$ROOT_DIR/self-hosting/scripts/backup-mongo.sh"
chmod +x "$ROOT_DIR/self-hosting/scripts/backup-redis.sh"
# Add MongoDB backup cron job (runs daily at midnight)
(crontab -l 2>/dev/null; echo "0 0 * * * $ROOT_DIR/self-hosting/scripts/backup-mongo.sh >> /var/log/mongo-backup.log 2>&1") | crontab -
# Add Redis backup cron job (runs daily at midnight)
(crontab -l 2>/dev/null; echo "0 0 * * * $ROOT_DIR/self-hosting/scripts/backup-redis.sh >> /var/log/redis-backup.log 2>&1") | crontab -
# Verify cron jobs were added
crontab -l
การกำหนดค่าการอัปเดตอัตโนมัติ
ตั้งค่าการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับการติดตั้ง Forward Email ของคุณ:
# Create auto-update command
DOCKER_UPDATE_CMD="docker compose -f $DOCKER_COMPOSE_FILE pull && docker compose -f $DOCKER_COMPOSE_FILE up -d"
# Add auto-update cron job (runs daily at 1 AM)
(crontab -l 2>/dev/null; echo "0 1 * * * $DOCKER_UPDATE_CMD >> /var/log/autoupdate.log 2>&1") | crontab -
# Verify the cron job was added
crontab -l
การบำรุงรักษาและการตรวจสอบ
ตำแหน่งบันทึก
- บันทึก Docker Compose: 
docker compose -f $DOCKER_COMPOSE_FILE logs - บันทึกระบบ: 
/var/log/syslog - บันทึกการสำรองข้อมูล: 
/var/log/mongo-backup.log,/var/log/redis-backup.log - อัปเดตบันทึกอัตโนมัติ: 
/var/log/autoupdate.log 
งานบำรุงรักษาปกติ
- ตรวจสอบพื้นที่ดิสก์: 
df -h - ตรวจสอบสถานะบริการ: 
docker compose -f $DOCKER_COMPOSE_FILE ps - ตรวจสอบบันทึก: 
docker compose -f $DOCKER_COMPOSE_FILE logs --tail=100 - อัปเดตแพ็กเกจระบบ: 
apt update && apt upgrade - ต่ออายุใบรับรอง: ใบรับรองจะต่ออายุอัตโนมัติ แต่ตรวจสอบวันหมดอายุ
 
การต่ออายุใบรับรอง
ใบรับรองควรจะต่ออายุโดยอัตโนมัติ แต่คุณสามารถต่ออายุด้วยตนเองได้หากจำเป็น:
# Manual certificate renewal
certbot renew
# Copy renewed certificates
cp /etc/letsencrypt/live/$DOMAIN*/* "$SELF_HOST_DIR/ssl/"
# Restart services to use new certificates
docker compose -f "$DOCKER_COMPOSE_FILE" restart
การแก้ไขปัญหา
ปัญหาทั่วไป
1. บริการ Docker จะไม่เริ่มต้น
# Check Docker status
systemctl status docker
# Try alternative startup
nohup dockerd >/dev/null 2>/dev/null &
2. การสร้างใบรับรองล้มเหลว
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพอร์ต 80 และ 443 สามารถเข้าถึงได้
 - ตรวจสอบว่าระเบียน DNS ชี้ไปที่เซิร์ฟเวอร์ของคุณ
 - ตรวจสอบการตั้งค่าไฟร์วอลล์
 
3. ปัญหาในการส่งอีเมล
- ตรวจสอบว่าระเบียน MX ถูกต้อง
 - ตรวจสอบระเบียน SPF, DKIM และ DMARC
 - ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ให้บริการโฮสติ้งของคุณไม่ได้บล็อกพอร์ต 25
 
4. ไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เฟซเว็บได้
- ตรวจสอบการตั้งค่าไฟร์วอลล์: 
ufw status - ตรวจสอบใบรับรอง SSL: 
openssl x509 -in $SELF_HOST_DIR/ssl/fullchain.pem -text -noout - ตรวจสอบข้อมูลรับรองพื้นฐาน
 
รับความช่วยเหลือ
- เอกสาร: https://forwardemail.net/self-hosted
 - ปัญหา GitHub: https://github.com/forwardemail/forwardemail.net/issues
 - การสนับสนุนชุมชน: ตรวจสอบการสนทนาใน GitHub ของโครงการ
 
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดด้านความปลอดภัย
- อัปเดตระบบอยู่เสมอ: อัปเดต Ubuntu และแพ็กเกจเป็นประจำ
 - ตรวจสอบบันทึก: ตั้งค่าการตรวจสอบและแจ้งเตือนบันทึก
 - สำรองข้อมูลเป็นประจำ: ทดสอบขั้นตอนการสำรองข้อมูลและกู้คืนข้อมูล
 - ใช้รหัสผ่านที่แข็งแรง: สร้างรหัสผ่านที่แข็งแรงสำหรับทุกบัญชี
 - เปิดใช้งาน Fail2Ban: พิจารณาติดตั้ง fail2ban เพื่อเพิ่มความปลอดภัย
 - ตรวจสอบความปลอดภัยเป็นประจำ: ตรวจสอบการกำหนดค่าของคุณเป็นระยะ
 
ข้อสรุป
ตอนนี้การติดตั้ง Forward Email แบบโฮสต์เองของคุณน่าจะเสร็จสมบูรณ์แล้วและทำงานบน Ubuntu โปรดจำไว้ว่า:
- กำหนดค่าระเบียน DNS ของคุณอย่างถูกต้อง
 - ทดสอบการส่งและรับอีเมล
 - ตั้งค่าการสำรองข้อมูลเป็นประจำ
 - ตรวจสอบระบบของคุณเป็นประจำ
 - อัปเดตการติดตั้งของคุณอยู่เสมอ
 
สำหรับตัวเลือกการกำหนดค่าเพิ่มเติมและคุณลักษณะขั้นสูง โปรดดูเอกสารการส่งต่ออีเมลอย่างเป็นทางการที่ https://forwardemail.net/self-hosted#configuration.